-
1 bomen naar het bos dragen
Eulen nach Athen tragenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > bomen naar het bos dragen
-
2 water naar de zee dragen
Eulen nach Athen tragenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > water naar de zee dragen
-
3 coal
noun1) Kohle, die; (hard coal) Steinkohle, die2) (piece of coal) Stück Kohlelive coals — Glut, die
haul somebody over the coals — (fig.) jemandem die Leviten lesen (ugs.)
carry coals to Newcastle — (fig.) Eulen nach Athen tragen (fig.)
* * *[kəul](a black mineral burned for fuel, heat etc.) die Kohle- academic.ru/13730/coalfield">coalfield- coalmine
- haul someone over the coals
- haul over the coals* * *[kəʊl, AM koʊl]to mine \coal Kohle abbauen* * *[kəʊl]nKohle fwe still burn coal — wir heizen noch mit Kohle
or drag sb over the coals —
* * *coal [kəʊl]A s1. MINERa) Kohle fb) engS. Steinkohle f2. Holzkohle f3. (glühendes) Stück Kohle oder Holz4. pl Br Kohle f, Kohlen pl, Kohlenvorrat m:lay in coals sich mit Kohlen eindecken;heap coals of fire on sb’s head fig glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln5. CHEM Schlacke fB v/t1. zu Kohle brennen2. SCHIFF, BAHN bekohlen, mit Kohle versorgenC v/i SCHIFF, BAHN Kohle einnehmen, bunkern* * *noun1) Kohle, die; (hard coal) Steinkohle, die2) (piece of coal) Stück Kohlelive coals — Glut, die
haul somebody over the coals — (fig.) jemandem die Leviten lesen (ugs.)
carry coals to Newcastle — (fig.) Eulen nach Athen tragen (fig.)
* * *n.Kohle -n f.Steinkohle f. -
4 в лес дрова возить
prepos.1) gener. (это всё равно, что) (das heißt) Holz in den Wald trägen2) set phr. Eulen nach Athen tragen -
5 ехать в Тулу со своим самоваром
vset phr. Eulen nach Athen tragenУниверсальный русско-немецкий словарь > ехать в Тулу со своим самоваром
-
6 лить воду в колодец
vset phr. Eulen nach Athen tragen -
7 погов. ехать в Тулу со своим самоваром
gener. Eulen nach Äthen trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. ехать в Тулу со своим самоваром
-
8 eau
of1) Wasser nnager entre deux eaux — es sich mit niemandem verderben wollen, geschickt lavieren
eau salée — Salzwasser n
eau bénite — Weihwasser n
2)eaux — pl Gewässer n
3)eaux usées — pl Abwasser n
4)eaux et forêts — pl Forstwesen n
eaueau [o] <x>1 (liquide) Wasser neutre; Beispiel: un verre d'eau ein Glas Wasser; Beispiel: eau du robinet Leitungswasser; Beispiel: eau minérale Mineralwasser; Beispiel: eau de table Tafelwasser; Beispiel: eau de source Quellwasser; Beispiel: eau de toilette Eau de toilette neutre; Beispiel: fermer/ouvrir l'eau den Wasserhahn zu-/aufdrehen►Wendungen: être clair comme de l'eau de roche sonnenklar sein -
9 leña
'leɲaf1) Brennholz n2)leña menuda — Reisig n
sustantivo femeninoleñaleña ['le28D7FBEFɲ28D7FBEFa]num1num (madera) (Brenn)holz neutro; echar leña al fuego Holz auflegen; (figurativo) Öl ins Feuer gießen; llevar leña al monte (figurativo) Eulen nach Athen tragennum2num (castigo) Prügel masculino plural; ¡leña con él! gib ihm Saures!; dar leña verprügeln; recibir leña Prügel einstecken -
10 llevar leña al monte
llevar leña al monte(figurativo) Eulen nach Athen tragen -
11 tereci
tereci Gemüsehändler m;tereciye tere satmak Eulen nach Athen tragen -
12 coal
[kəʊl, Am koʊl] nto mine \coal Kohle abbauenPHRASES: -
13 bagerbørn
-
14 ayna
-
15 kör
-
16 tere
-
17 dříví
-
18 les
smíšený les Mischwald;nosit dříví do lesa fig. Eulen nach Athen tragen;jít na co od lesa schlau an et. herangehen -
19 dříví
-
20 les
smíšený les Mischwald;nosit dříví do lesa fig. Eulen nach Athen tragen;jít na co od lesa schlau an et. herangehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eulen nach Athen tragen — Die Redensart im Sinne von »etwas Überflüssiges tun, einen überflüssigen Beitrag zu etwas leisten«, die meist in der Formulierung »das hieße Eulen nach Athen tragen« gebraucht wird, ist griechisch lateinischen Ursprungs; sie geht auf den… … Universal-Lexikon
Eulen nach Athen tragen — Eulen nach Athen tragen, s. Eulen, S. 159 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eulen nach Athen tragen — Eulen nach Athen tragen, Redensart für »etwas ganz Überflüssiges tun« … Kleines Konversations-Lexikon
Eulen nach Athen tragen — Eule auf der Akropolis in Athen Eule … Deutsch Wikipedia
Eulen — Streifenkauz (Strix varia) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Reihe … Deutsch Wikipedia
Eulen — Eulen, 1) Strigifọrmes, mit rd. 145 Arten weltweit verbreitete Ordnung 15 80 cm großer, meist in der Dämmerung oder nachts jagender Vögel mit dickem Kopf und großen, nahezu unbeweglichen, nach vorn gerichteten Augen, die von einem flächigen… … Universal-Lexikon
Athen — Gemeinde Athen Δήμος Αθηναίων (Αθήνα) … Deutsch Wikipedia
Eulen [1] — Eulen (Strigidae, hierzu Tafel »Eulen«), Familie der Raubvögel, Vögel mit kurzem, gedrungenem Leib, großem, dicht befiedertem Kopf, oft mit Ohrbüscheln, kurzem, kräftigem, abwärts gebogenem, kurzhakigem, zahnlosem Schnabel, kurzer Wachshaut,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eule — Eulen nach Athen tragen: etwas Überflüssiges tun; vgl. französisch ›apporter des chouettes à Athènes‹.{{ppd}} In der satirischen Komödie ›Ornites‹ (›Die Vögel‹) des größten klassischen Komödiendichters Aristophanes (um 445 bis 386 v. Chr.), in … Das Wörterbuch der Idiome
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia